Well for starters, TF2 and Portal: First Slice are both free. I would check them out. Also, HL2:DM is free too I believe. Steam is similar to consoles, with instant games. I assume you know what you..
like to play. Just play those games and discover new ones! Be sure to check out some indie games as well. You can have a lot of fun with not spending too much money.